Waldeinsemkeit, Iktsuarpok, Pana Po'o - едноставно е невозможно овие неколку зборови да не се преведат со цела реченица...



Еве неколку фрази, за кои ќе си го „искршите“ јазикот додека да ги прочитате, а во другите земји ги кажуваат со само еден збор.

Waldeinsemkeit (германски)
Чувството кога сте сами во шума.

Cualacino (италијански)
Круг кој се формира од ладна чаша, кога ќе ја оставите на маса без никаква подлога одоздола.

Iktsuarpok (ексимски)
Чувство на исчекување, поради кое постојано излегувате надвор да проверите дали некој доаѓа.

买 噢(кинески) Komorebil
Сончевите зраци кои произлегуваат преку лисјата на дрвјата.

Пoчэмучкa (руски) Pochemuchka
Личност која поставува премногу прашања.

Sobremesa (шпански)
Времето после ручек или вечера помината во разговор со луѓето со кои претходно јадевте.

Jayus (индонезиски)
Виц кој е многу лош и многу лошо раскажан, но сепак морате да се насмеете.

Pana Po'o  ( Хавајски )
Моментот кога ќе почнете да се чешате за глава, обидувајќи се да се сетите на нешто заборавено.

Dépaysement (француски)
Чувството кога не припаѓате некаде, кога сте во странство (во смисла - не сум дома).

Mångata (шведски)
Одраз на месечината во водата, која изгледа како коловоз.